Etwas

unbest. Pron.
1. Unbestimmtes, nachfolgend Bestimmtes: something; verneinend, fragend oder bedingend: anything; etwas Merkwürdiges something strange, a strange thing; etwas anderes something (fragend: anything) else; ohne etwas zu sagen without (saying) a word; etwas, das oder was ich nicht verstehe, ist ... something (oder one thing) that I don’t understand is ...; da ist noch etwas(, das ich sagen möchte): ... there is something else (that I should [Am. would] like to say): ...; so etwas habe ich noch nie gehört I’ve never heard anything like it; so etwas kommt schon vor that kind of thing does happen; hast du etwas gegen mich? do you have (oder have you got) anything against me?; das hat etwas für sich there’s something to be said for it; sie haben etwas miteinander umg. euph. there’s something going on between them; nein, so etwas! umg. überrascht: well, there’s a thing!, well, would you believe it!; verärgert: would you believe it!
2. (ein bisschen) some; any; a little; a bit of; etwas Englisch a little English; etwas Petersilie a touch of parsley; etwas anders slightly different; lass mir noch etwas Zeit give me a little more time; ich muss mich etwas ausruhen I need to rest for a while (oder to have a little rest); hab etwas Geduld be patient; das ist immerhin oder wenigstens etwas that’s something, at least
3. (ziemlich) quite, somewhat; a little, a bit; ich bin noch nicht fertig, es ist eben etwas schwierig it is quite (Am. fairly) (oder a little) difficult, you know
4. (ein Teil von) some; nimm dir etwas davon take some; du sollst auch etwas (davon) haben you’re going to get some too; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; sie hat etwas von einer Katze (an sich) she’s got something catlike (oder something of a cat) about her
5. viel, Wichtiges etc.: something; es zu etwas bringen get somewhere umg., make something of o.s.; aus ihm wird noch mal etwas he’ll go a long way; das will schon etwas heißen! umg. now that really is something!, now you’re talking!; ihr Wort gilt etwas beim Vorstand what she says carries weight (oder counts for a lot) with the management
* * *
a little (Adv.); some (Adv.); slightly (Adv.); somewhat (Adv.); something (Pron.); anything (Pron.); some (Pron.); aught (Pron.)
* * *
Ẹt|was ['ɛtvas]
nt -, no pl
something

das gewisse Etwas — that certain something

ein winziges Etwas — a tiny little thing

* * *
1) (a piece of any size: a bit of advice.) bit
2) (a small quantity of something: He has a little money to spare; 'Is there any soup left?' `Yes, a little.') a little
3) (to a small extent: I'm still slightly worried about it.) slightly
4) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) something
5) (a thing of importance: There's something in what you say.) something
6) (rather; a little: He is somewhat sad; The news puzzled me somewhat.) somewhat
7) ((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) some
8) (rather; in a way; to a certain extent: He was sort of peculiar!; I feel sort of worried about him.) sort of
9) (slightly: She felt vaguely irritated; I feel vaguely uneasy.) vaguely
* * *
Et·was
<->
[ˈɛtvas]
nt kein pl
ein hartes/spitzes/... \Etwas something hard/sharp/...
das gewisse \Etwas that certain something [or liter je ne sais quoi]
ein winziges \Etwas a tiny little thing
* * *
das; Etwas, Etwas: something

das gewisse Etwas — that certain something

* * *
Etwas n; -, - oder hum -se
1. Sache: thing;
was ist das glitzernde Etwas da hinten? what’s that glittering thing back there?
2. (kleines Tier, Baby) little thing
3.
das gewisse Etwas that certain something; auch was
* * *
das; Etwas, Etwas: something

das gewisse Etwas — that certain something

* * *
(ganz) Alltägliches sein ausdr.
to be an everyday occurrence expr. (nichts) aufzuweisen haben ausdr.
to have something (nothing)
to show expr. adv.
aught (UK) adv.
something adv.
somewhat adv. pron.
anything pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Etwas — Êtwas, ein unbestimmtes unabänderliches Pronomen ungewissen Geschlechtes, welches nur in der einfachen Zahl üblich ist, und überhaupt ein Ding bezeichnet, von welchem uns weiter nichts bekannt ist, oder von welchem man keine weitere Bestimmung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Etwas — (s. ⇨ Ichts). 1. Bäter wat as gar nicks, seggt dei Düvel, un et dei Bottermelk mit dei Stakelfork. (Mecklenburg.) 2. Besser etwas als nichts. – Eyering, I, 66; Schottel, 1113b; Siebenkees, 298; Gruter, I, 8; Lehmann, 84, 81; Steiger, 298; Blum,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • etwas — 1. Ich muss dir etwas erzählen. 2. Ich habe nur Tee. Etwas anderes kann ich Ihnen leider nicht anbieten. 3. Haben Sie etwas zum Schreiben? 4. Wollen wir mit dem Nachtisch noch etwas warten? 5. So etwas habe ich noch nie gehört. 6. Ich habe etwas… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • etwas — etwas: Mhd. etewaz̧, ahd. eddes , etewaz̧ ist das Neutrum eines untergegangenen Pronomens etewer »irgendjemand«. Wie alle Bildungen mit »et « (vgl. ↑ etlich) ist es auf das hochd. Sprachgebiet beschränkt und wahrscheinlich als Lehnübersetzung von …   Das Herkunftswörterbuch

  • etwas — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ein wenig • ein bisschen • einige • ein paar • manche • …   Deutsch Wörterbuch

  • etwas — Pron. (Grundstufe) ein unbekanntes Ding Beispiele: Ich muss dir etwas sagen. Hast du etwas zum Lesen? …   Extremes Deutsch

  • etwas — eine Prise; ein wenig; ein Spritzer (umgangssprachlich); (ein) wenig; ein kleines bisschen; (ein) bissel (umgangssprachlich); einen Tick (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Etwas — Dings (umgangssprachlich); Teil; Ding; Dingsbums (umgangssprachlich); Gizmo (engl.); Dingens (umgangssprachlich); Objekt; Sache; Gegenstand …   Universal-Lexikon

  • etwas — ẹt·was1 Indefinitpronomen; 1 verwendet als Subjekt oder (Akkusativ)Objekt, um einen Gegenstand zu bezeichnen, der nicht näher bestimmt werden soll oder nicht bekannt ist: Etwas beunruhigt mich. / Mich beunruhigt etwas; Wir hörten plötzlich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Etwas — Der Begriff Etwas hat mehrere Bedeutungen. Eine undefinierte geringe Menge. Siehe Anzahl Philosophische Betrachtungsweise von Dingen, die sind. Siehe Seiendes Titel eines Märchen von Hans Christian Andersen Eine deutsche Punk Pop Band aus Sachsen …   Deutsch Wikipedia

  • Etwas — Ẹt·was das; ; nur Sg; 1 verwendet für junge Tiere oder kleine Kinder, um auszudrücken, dass sie noch sehr klein sind ≈ Wesen: Das schreiende Etwas war eine junge Katze 2 etwas, das man hört oder sieht, ohne genau zu erkennen, was es ist || ID… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.